カテゴリ:未分類( 3 )

アメリカへの年賀ハガキの差し出し方

2014/4/21追記
(Note on Apr. 21st., 2014)

Because of sales-tax hike on Apr., 2014, this article is out-of-date.
消費税値上げにつき、この記事は無効です。


日本郵便のweb
c0240934_8234100.jpg

昨年、アメリカあての年賀状を差し出すときの記事を掲載しましたが、
日本郵便の公式Webをみると若干形式が違っていたので、更新します。

アメリカへのハガキの郵送料は70円です。
The post fee of a post card from Japan to the United States is JPY 70.

50円の年賀はがきを購入済みなら、20円切手を貼付する必要があります。
If you bought a Japanese "Nenga Hagaki"for 50 yen, you have to add 20-yen stamp on it.

書き方は、添付画像の通り。
The above is a picture for an instruction.

元日の郵便配達サービスはアメリカでは行っておりません。
The new years day delivery service are not available in the United States.

日本からアメリカへの配達はおよそ7日かかります。
It takes about a week for a post card to be delivered.
[PR]
by 1229n | 2013-11-28 08:01 | Comments(0)

アメリカでの危険な仕事ワースト10

(アメリカのYahoo.com より無断引用・要訳・意訳。この記事に限り無断転載不可。1ドル=100円として計算。一部 google 翻訳使用。)
「☆」のついた文は、投稿者の個人的感想
Yahoo! USAの記事で「アメリカで10の最も危険な仕事」が発表された。
「Bureau of Labor Statistics (= 労働統計省?) 」という機関から発表されたものらしい。

☆しかし、こんなものが発表されたからと言って、ほいほい転職できるもんですかね。

1. 漁業
正常に動作しない機器、荒れた天候、交通事故
10万人につき127.3人の死亡者
年収の中央値: 256万円

2. きこり
屋外で過ごす長い時間。重機の取り扱い、悪い気候、高度。
10万人につき104人の死亡者
年収の中央値: 329万円

3. 飛行機の操縦士とエンジニア
十分高い年収はもらっているが…。
10万人につき56.1人の死亡者
年収の中央値: 1180万円

4. 廃棄物・リサイクル物の回収
10万人につき36.4人の死亡者
年収の中央値: 352万円

5. 屋根職人
致命的な怪我に結びつく屋根からの落下など。
10万人につき34.1人の死亡者
年収の中央値: 342万円

6. 構造上の鉄鋼労働者
10万人につき30.3人の死亡者
年収の中央値: 445万円

7. 建設従事者
10万人につき26.8人の死亡者
年収の中央値: 233万円

8. 農業従事者、牧場主、農業経営者
(農薬などの被害でなく)、農業機械の事故。
10万人につき26.1人の死亡者
年収の中央値: 678万円

9. トラックの運転手
長時間労働、高速道路での衝突など。
10万人につき25.9人の死亡者
年収の中央値: 382万円

10. 天然資源の掘削者
屋外での長時間労働、長期間での遠隔地での労働。
10万人につき22.1人の死亡者
年収の中央値: 540万円

☆パイロットが建設現場より危険だというのは意外でした。
☆中央値と平均値の違いが知りたい人はググってください。
[PR]
by 1229n | 2013-05-20 19:50 | Comments(0)

年賀状をアメリカあてに出すとき

2014/4/21追記
(Note on Apr. 21st., 2014)

Because of sales-tax hike on Apr., 2014, this article is out-of-date.
消費税値上げにつき、この記事は無効です。

2014/12/26追記
アメリカ、年賀状のキーワードでGoogle検索すると上位に表示されてしまいますが、この記事は2014年4月の消費税増税により、実際と異なっています


日本郵便のwebを見ると、推奨している書き方は下記と違うようです。
こちらに新しい記事を書きました。
↑この記事も無効です。
The latest version is is also oou-of-date..

アメリカあてのハガキ料金は70円です。
Postage fee for the U.S. JPY70.

50円の年賀はがきを買っている場合は、20円切手を足してください。
Add a 20 yen stamp in case you have already bought 50-yen hagaki(s).

書き方の例は添付画像の通り。
The following picture for sample.

c0240934_15463915.jpg

[PR]
by 1229n | 2012-12-13 15:48 | Comments(0)